I’ll Be Waiting - tekst i tłumaczenie piosenki The Offspring

Once I had a friend that I could count on
So I thought
Well so it seemed
But times of need are not enough
To prove your friendship to me now

Once I saw a face that I believed in
But a mask was all there was
So who wears the masks and who wears the faces
Well I guess I’ll never know

But as I stand here alone in a room full of people
With nothing to say
Beer on their minds, and smoke in the air
Call them friends but they just don’t care

Friend for life
Such shallow words for broken minds
Show me a friend for life
Cause I’ll be waiting for that day to arrive
When I’ll feel alive
I’ll be waiting for that day

Once I found a love I had to know
Now we might know each other just too well
Cause when we’re together we just can’t get enough
Or is it we just can’t get what we want

Once I saw a dream, I had to chase it
Dreams quickly turn to reality
Who’s at fault in this game of yours and mine
Well I guess I’ll never know

But as I sit here alone
Think of the girl who came softly inside me
The look in her eyes, the smell of her hair
Call her my own but is she really there?

Love for life
Such noble words for noble minds
Show me a love for life
Cause I’ll be waiting for that day to arrive
When I’ll feel alive
I’ll be waiting for that day

Friend for life
Such shallow words for broken minds
Show me a friend for life
Cause I’ll be waiting for that day to arrive
When I’ll feel alive
I’ll be waiting for that day

Once I had a friend that I could count on
Times of need are not enough
Once I found a love I had to know
Now we might know each other just too well

Once I saw a dream I had to chase
Dreams quickly turn to reality
Now let me close my eyes
Because I don’t want to see anything anymore

Kiedyś miałem przyjaciela, na którego mogłem liczyć
Tak myślałem
Cóż tak to wyglądało
Lecz chwile potrzeby nie wystarczają
Byś udowodnił mi swą przyjaźń

Kiedyś zobaczyłem oblicze, w które uwierzyłem
Lecz nie było to nic więcej, jak tylko maska
Cóż, sądzę, że już nigdy się nie dowiem
Kto nosi maski, a kto swe prawdziwe twarze

Ale tak jak tu stoję, w pokoju pełnym ludzi
Nie mając nic do powiedzenia
Piwo w ich głowach i dym w powietrzu
Nazywam ich przyjaciółmi, ale oni mają to gdzieś

Przyjaciel na całe życie
Tak płytkie słowa dla załamanych
Pokaż mi przyjaciela na całe życie
Bo będę czekał, aż ten dzień nadejdzie
Kiedy poczuję, że żyję
Będę czekał na ten dzień

Kiedyś znalazłem miłość, którą musiałem poznać
Teraz chyba znamy się aż za dobrze
Bo gdy jesteśmy razem nie możemy przestać
Czy nie możemy dostać tego czego chcemy

Kiedy ujrzałem piękną wizję, musiałem ją ścigać
Marzenia szybko powracają do rzeczywistości
Kto popełnia błąd w tej grze między mną a tobą?
Cóż, wydaje mi się, że nigdy się nie dowiem.

Ale gdy tak sobie tu siedzę w samotności
Myślę o tej dziewczynie, która tak miękko we mnie weszła
To spojrzenie, ten zapach jej włosów
Mogę ją nazwać moją własną, lecz czy aby na pewno?

Miłość życia
Tak szlachetne słowa dla szlachetnych ludzi
Pokaż mi miłość na całe życie
Bo będę czekał, aż ten dzień nadejdzie
Kiedy poczuję, ze żyję
Będę czekał na ten dzień

Przyjaźń życia
Tak płytkie słowa dla rozbitych umysłów
Pokaz mi przyjaźń na całe życie
Bo będę czekał, aż ten dzień nadejdzie
Kiedy poczuję, ze żyję
Będę czekał na ten dzień

Kiedyś miałem przyjaciela, na którego mogłem liczyć
Czas potrzeby nie wystarcza
Kiedyś znalazłem miłość, którą musiałem poznać
Teraz chyba znamy się aż za dobrze

Kiedy ujrzałem piękną wizje, musiałem ją ścigać
Marzenia szybko powracają do rzeczywistości
Teraz daj mi zamknąć oczy
Bo nie chcę już nic widzieć