A Thousand Days - tekst i tłumaczenie piosenki The Offspring

Ask me no questions and I’ll tell you
I’ll tell you no lies
When all is said and done
Does it really matter who’s wrong or right
Don’t ask me for a reason, I can’t explain
Why we hurt one another again and again

As I lie bleeding here I still
I still reach for you

A thousand days
Have passed away
A thousand days
Were captured in her eyes

Your eyes are open now but you know
It’s still hard to see inside
When action and intention
Are two seperate things
Now I somehow wish I could explain
Why we hurt each other again and again

Like someone on his dying breath
I still reach for you

A thousand days
Have passed away
A thousand days
Were captured in her eyes

Forever we’ve been
Trapped by our hearts
Trapped by our minds
I’d like to leave
I’d like to win at love
But I just can’t let it go
And I just can’t watch it slipping away
And I just can’t let it go
And I just can’t stand another minute

Maybe now someday our shattered live
Will mend themselves again
But now a million miles away
I still wish I could
And though I somehow know, I can’t explain
Why we hurt one another again and again
Like someone on his dying breath
I still reach for you

Nie zadawaj pytan, to nie bede
Nie bede klamal
Kiedy wszysko juz zostalo powiedziane
To czy liczy sie, kto mial racje a kto nie?
Nie pytaj mnie o powod, nie potrafie ci wyjasnic
Czemu sie ranimy, raz po raz

I leze tu i krwawie, i ciagle
I ciagle siegam po ciebie

Tysiac dni
Juz minelo
Tysiac dni
Juz widzialy jej oczy

Masz otwarte oczy teraz, ale wiesz
Ciagle jest dosc trudno widziec wnetrze
Gdy uczynek i zamiary
To dwie rozne rzeczy
Teraz jakos chcialbym moc wyjasnic
Czemu sie ranimy, raz po raz

Jak ktos, kto umie umiera
Ciagle siegam po ciebie

Tysiac dni
Juz minelo
Tysiac dni
Juz widzialy jej oczy

Na zawsze zostalismy uwiezieni
Przez nasze serca
Przez nasze rozumy
Chcialbym zostawic
Chcialbym wygrac milosc
Lecz nie moge jej ot tak wypuscic
I przygladac sie, jak sie wyslizguje
I nie moge jej ot tak wypuscic
I nie moge juz wytrzymac ni minuty dluzej

Moze kiedys nasze roztrzaskane zycia
Sie naprawia znow
Lecz teraz miliony mil dalej
Ciagle chcialbym moc
I chociaz jakos wiem, ze wyjasnic nie potrafie
Czemu sie ranimy, raz po raz
Jak ktos, kto umiera wlasnie
Ciagle siegam po ciebie