Self Esteem - tekst i tłumaczenie piosenki The Offspring

I wrote her off for the tenth time today
and practiced all the things I would say.
When she came over
I lost my nerve.
I took her back and made her dessert.
Now I know I’m being used,
but that’s okay man cause I like the abuse.
I know she’s playing with me,
but that’s okay cause I’ve got no self esteem.

Oh wayo, yeah, yeah,
Ohhhhhh, yeah, yeah,
Ohhhhhh, yeah, yeah,
Ohhhhhh, yeah, yeah!

We make plans go out at night,
I wait till two then I turn out the light.
This rejection’s got me so low.
If she keeps it up I just might tell her so:

Oh wayo, yeah, yeah,
Ohhhhhh, yeah, yeah,
Ohhhhhh, yeah, yeah,
Ohhhhhh, yeah, yeah!

When she’s saying, oh that she wants only me,
then I wonder why she sleeps with my friends.
When she’s saying, oh that I’m like a disease,
then I wonder how much more I can spend.
Well I guess, I should stick up for myself,
but I really think it’s better this way.
The more you suffer,
The more it shows you really care.
Right? Yeah!

Now I’ll relate this a little bit.
It happens more than I’d like to admit.
Late at night, she knocks on my door,
she’s drunk again and looking to score.
Now I know, I should say no,
but it’s kind of hard, when she’s ready to go.
I may be dumb,
but I’m not a dweeb.
I’m just a sucker with no self esteem!

Oh wayo, yeah, yeah,
Ohhhhhh, yeah, yeah,
Ohhhhhh, yeah, yeah,
Ohhhhhh, yeah, yeah!

When she’s saying, oh that she wants only me,
then I wonder why she sleeps with my friends.
When she’s saying, oh that I’m like a disease,
then I wonder how much more I can spend.
Well I guess, I should stick up for myself,
but I really think it’s better this way.
The more you suffer,
The more it shows you really care.
Right? Yeah!

Skreśliłem ją dzisiaj dziesiąty raz,
Przećwiczyłem wszystko to,
co chciałbym jej powiedzieć .
Kiedy przyszła do mnie,
Straciłem panowanie
Zabrałem ją i poszliśmy do łóżka.
Teraz wiem, że jestem wykorzystywany,
ale to w porządku, bo lubię nadużycia.
Wiem, że się mną bawi,
ale to w porządku, bo nie mam poczucia własnej wartości.

Oh wayo, yeah, yeah,
Ohhhhhh, yeah, yeah,
Ohhhhhh, yeah, yeah,
Ohhhhhh, yeah, yeah!

Planujemy wyskoczyć gdzieś nocą,
Czekam do drugiej, następnie gaszę światło.
To odrzucenie tak mnie przybiło,
Jeśli zrobi to jeszcze raz, to wygarnę jej to tak:

Oh wayo, yeah, yeah,
Ohhhhhh, yeah, yeah,
Ohhhhhh, yeah, yeah,
Ohhhhhh, yeah, yeah!

A kiedy mówi, że chce tylko mnie,
wtedy zastanawiam się dlaczego śpi z moimi kumplami,
Kiedy mówi, że jestem jak choroba,
zastanawiam się jak długo jeszcze to zniosę.
Cóż, myślę, że powinienem postawić na swoim,
Ale tak serio, myślę że tak jest lepiej.
Im więcej cierpisz,
Tym bardziej pokazujesz, że naprawdę ci zależy.
Tak? Tak!

Teraz opowiem jeszcze o czymś,
Przydarzającym się częściej, niż chciałbym się przyznać,
Późną nocą puka do mych drzwi,
znowu pijana, szukająca zdobyczy.
Teraz wiem, że powinienem powiedzieć NIE,
ale to takie trudne, kiedy ona jest gotowa na wszystko.
Może jestem głupkiem,
ale na pewno nie frajerem.
Po prostu jestem naiwniakiem
bez poczucia własnej wartości.

Oh wayo, yeah, yeah,
Ohhhhhh, yeah, yeah,
Ohhhhhh, yeah, yeah,
Ohhhhhh, yeah, yeah!

A kiedy mówi, że chce tylko mnie,
wtedy zastanawiam się dlaczego śpi z moimi kumplami,
Kiedy mówi, że jestem jak choroba,
zastanawiam się jak długo jeszcze to zniosę.
Cóż, myślę, że powinienem postawić na swoim,
Ale tak serio, myślę że tak jest lepiej.
Im więcej cierpisz,
Tym bardziej pokazujesz, że naprawdę ci zależy.
Tak? Tak!