Me & My Old Lady - tekst i tłumaczenie piosenki The Offspring

She ain’t no ball and chain

Me and my old lady
Lay in bed all day
And when I say I love her
Well she rolls the other way
But really she don’t mean it
Everything she says
Still if I believe in love
There’s nothing wrong
There’s nothing wrong with my head

Me and my old lady
Sit and sip on wine
And when she says she loves me
Well I say that love is blind
But really I don’t mean it
Everything I say
Still if she believes in love
There’s nothing wrong
There’s nothing wrong with her head

So what if we’re making a scene now
You know she don’t give a shit
When she’s pawin’ and grabbin’ on me now
You know I don’t mind a bit
It’s all good and we
Ain’t gonna change now
The world is unaware
So if you want to go on and stare
Cause we don’t care

She ain’t no ball and chain

Me and my old lady
Suck each other dry
And when in that position
I’m the luckiest man alive
Quenching our libidos
Passing time away
Now that we believe in love
There’s nothing wrong
There’s nothing wrong our heads

Ona nie jest łańcuchem z kulą

Ja i moja dama
leżymy w łóżku cały dzień
I kiedy mowie, ze ja kocham
Przekręca się na drugi bok
Ale tak naprawdę jej o to nie chodzi
A wszystko to co mówi
Jeśli nadal wierzę w miłość
Wszystko jest w porządku
Wszystko jest w porządku z moją głową

Ja i moja dama
Siedzimy i popijamy wino
I gdy mi mówi, że mnie kocha
Powiem, że miłość jest ślepa
Ale tak naprawdę mi o to nie chodzi
A wszystko to co mówię
Jeśli nadal wierzy w miłość
Wszystko jest w porządku
Wszystko jest w porządku z jej głową

Wiec co, jeśli właśnie robimy scenę?
Wiesz, że ona nie ściemnia
Jeśli mnie obmacuje i rzuca się na mnie
Wiesz, że ani trochę nie mam nic przeciwko
Wszystko jest w porządku i nie mamy zamiaru się teraz zmieniać
Świat jest nieświadomy
Wiec jeśli chcesz, dalej, przyglądaj się
Bo my i tak się tym nie przejmujemy

Ona nie jest łańcuchem z kulą

Ja i moja dama
Wysysamy się nawzajem
I kiedy to robimy
Jestem najszczęśliwszym człowiekiem na Ziemi
Gasząc nasze libida
Zabijając czas
Teraz wierzymy w miłość
Wszystko jest w porządku
Wszystko jest w porządku z naszymi głowami