No Hero - tekst i tłumaczenie piosenki The Offspring

Once you said you’d stick to it until the end
I guess you lied, the call it suicide
Now you’re gone
What was so wrong that you couldn’t find a way to carry on?
Second guess
Did I do my best?
There was a friend I had

Johnny was a weirdo
So what did you expect?
I ain’t no fucking hero
I’m just trying to survive myself

I should have known you went through it alone
I wonder why did you even try?
You could have come to me
I would have helped you see
You could have found a way to carry on
Second guess
Did i do my best?
There was a friend I had…

Johnny’s strange behavior was a tip-off, they say
But I ain’t no fucking savior
I’m just living day by day

Little things, little lives hanging ’til the end
I say it doesn’t really mean nothing
Telling truth, telling lies
I used to have a friend
I say it don’t really mean nothing
And I can’t let this feeling go
Let this feeling go
Let this feeling go

Jak kiedyś rzekłeś, będziesz się trzymał aż do końca.
Uważam że kłamałeś, nazywają to samobójstwem.
Teraz ciebie nie ma.
Co było tak nie w porządku że nie mogłeś tego udźwignąć?
Zgaduj jeszcze raz.
Czy zrobiłem wszystko co mogłem?
Miałem kiedyś przyjaciela.

Johnny był świrnięty.
Więc czego oczekiwałeś.
Nie jestem pieprzonym bohaterem.
Sam staram się przetrwać.

Powinienem był wiedzieć że samotnie się z tym zmagałeś.
Zastanawiam się tylko czemu w ogóle próbowałeś?
Powinieneś był przyjść do mnie.
Pomógł bym tobie.
Mógłbyś znaleźć sposób by To udźwignąć.
Zgaduj jeszcze raz.
Czy zrobiłem wszystko co mogłem?
Miałem kiedyś przyjaciela…

Dziwne zachowanie Johnny’ego było ukrytym przekazem, mówili.
Ale ja nie jestem pieprzonym zbawicielem.
Żyję z dnia na dzień.

Drobne sprawy, drobne „życia”, bytują aż zdechną.
Mówię że i tak naprawdę to nie znaczy nic.
Mówię prawdę, czy też kłamię.
Miałem przyjaciela.
Mówię że i tak naprawdę nie znaczy to nic.
I nie mogę pozbyć się tego uczucia
Pozbyć się go.
Pozbyć się go.