Why Don’t You Get a Job? - tekst i tłumaczenie piosenki The Offspring

My friend’s got a girlfriend
Man he hates that bitch
He tells me every day
He says „man I really gotta lose my chick
In the worst kind of way”

She sits on her ass
He works his hands to the bone
To give her money every payday
But she wants more dinero just to stay at home
Well my friend
You gotta say:

I won’t pay, I won’t pay ya, no way
now now Why don’t you get a job
Say no way, say no way ya, no way
now now Why don’t you get a job

I guess all his money, well it isn’t enough
To keep her bill collectors at bay
I guess all his money, well it isn’t enough
Cause that girl’s got expensive taste

I won’t pay, I won’t pay ya, no way
now now Why don’t you get a job
Say no way, say no way ya, no way
now now Why don’t you get a job

Well I guess it isn’t easy doing nothing at all oh yeah
But hey man free rides just don’t come along
every day

Let me tell you about my other friend now

My friend’s got a boyfriend man she hates that dick
She tells me every day
He wants more dinero just to stay at home
Well my friend
You gotta say:

I won’t pay, I won’t pay ya, no way
now now Why don’t you get a job
Say no way, say no way ya, no way
now now Why don’t you get a job
oh yeah
I won’t give ya no money
I allways pay
now now Why don’t you get a job
Say no way, say no way ya, no way
now now Why don’t you get a
job!

Mój przyjaciel ma dziewczynę,
Stary, on nienawidzi tej suki
Mówi mi to co dzień
I dodaje ‚Człowieku, muszę pozbyć się tej laski
W najgorszy z możliwych sposobów’

Ona siedzi tylko na tyłku
Kiedy on urabia się po łokcie
Żeby dać jej kasę z każdej wypłaty
A ona chce więcej pieniędzy, tylko siedząc w domu,
Dobrze, mój przyjacielu
Musisz powiedzieć:

Nie zapłacę, nie zapłacę, nie ma mowy
Dlaczego nie pójdziesz do pracy?
Powiedz ‚nie ma mowy’, powiedz ‚nie ma mowy’, nie ma mowy
Dlaczego nie pójdziesz do pracy?

Chyba wszystkie jego pieniądze to za mało,
By wygrzebała się z długów
Chyba jego wszystkie pieniądze to za mało,
Bo ta dziewczyna ma drogi gust

Nie zapłacę, nie zapłacę, nie ma mowy
Dlaczego nie pójdziesz do pracy?
Powiedz ‚nie ma mowy’, powiedz ‚nie ma mowy’, nie ma mowy
Dlaczego nie pójdziesz do pracy?

Cóż, to chyba trudne nie robić niczego przez cały czas?
Ale, człowieku, nic za darmo nie przychodzi co dzień…

Teraz posłuchaj o mojej innej przyjaciółce

Moja przyjaciółka ma chłopaka,
Stary, ona nienawidzi tego fiuta
Mówi mi to każdego dnia
On chce tylko kasę, siedząc non stop w domu,
Dobrze, moja przyjaciółko
Musisz powiedzieć:

Nie zapłacę, nie zapłacę, nie ma mowy
Dlaczego nie pójdziesz do pracy?
Powiedz ‚nie ma mowy’, powiedz ‚nie ma mowy’, nie ma mowy
Dlaczego nie pójdziesz do pracy?
Nie dam ci pieniędzy
Ja zawsze płacę,
Dlaczego nie pójdziesz do pracy?
Powiedz ‚nie ma mowy’, powiedz ‚nie ma mowy’, nie ma mowy
Dlaczego nie pójdziesz do pracy?