She’s Got Issues - tekst i tłumaczenie piosenki The Offspring

I’m seeing this girl and she just might be out of her mind
Well she’s got baggage and it’s all the emotional kind
She talks about closure and that validation bit
I don’t mean to be insensitive, but I really hate that shit

And I said yeah, yeah
Oh man she’s got issues
And I’m gonna pay
Yeah, yeah
She thinks she’s the victim
Yeah

Now I know she’ll feel abandoned
If I don’t stay over late
And I know she’s afraid to commit
But it’s only our second date

And I said yeah, yeah
Oh man she’s got issues
And I’m gonna pay
Yeah, yeah
She says she’s the victim
But she takes it all out on me

I don’t know why you’re messed up
I don’t know why your whole life is a chore
Just do me a favour
And check your baggage at the door

Now she talks about her ex nonstop, but I don’t mind
But when she calls out his name in bed
That’s where I draw the line
You told me a hundred times how your father left and he’s gone
But I wish you wouldn’t call me daddy
When we’re gettin’ it on

And I said yeah, yeah
Oh man she’s got issues
And I’m gonna pay
Yeah, yeah
She’s playing the victim
And taking it all out on me
Yeah, yeah
My god she’s got issues
And I’m gonna pay
Gonna pay
Gonna pay
Gonna pay
Gonna pay
Gonna pay

Wooh….Yeah

If you think I’m controlling
Then why do you follow me around
If you’re not co-dependent
Then why do you let others drag you down

I don’t know why you’re messed up
I don’t know why your whole life is a chore
Just do me a favour
And check your baggage at the door

Widuję tą dziewczynę a ona zdaję się mieć coś z głową
Nosi w sobie bagaż i to wszystko natury emocjonalnej
Ględzi na temat traumatycznych przeżyć oraz coś o wsparciu emocjonalnym
Nie, żebym był nieczuły, ale naprawdę nie cierpię takiego pieprzenia

A ja na to: Taa, taa,
O rany, ona ma problemy
I to ja na tym tracę
Tak, taa,
Twierdzi, że jest ofiarą
O taa!

Teraz wiem, że poczuje się opuszczona
Jeśli nie zostanę do późna
I wiem, że boi się zaangażowania
Ale to dopiero nasza druga randka

A ja na to: Taa, taa,
O rany, ona ma problemy
I to ja na tym tracę
Tak, taa,
Twierdzi, że jest ofiarą
Lecz zrzuca to wszystko na mnie

Nie wiem czemu jesteś tak powalona
Nie wiem czemu przez całe życie masz pod górkę
Ale zrób mi tą przysługę
I zostaw swój bagaż za drzwiami

Teraz nawija o swoim byłym, ale mnie to nie rusza
Lecz kiedy woła jego imię w łóżku to wychodzę z siebie
Chyba ze sto razy opowiadałaś jak to twój ojciec cię opuścił i zmarł
Ale życzę sobie, byś nie nazywała mnie „tatusiem” kiedy to robimy

A ja na to: Taa, taa,
O rany, ona ma problemy i to ja na tym tracę
Tak, taa, zgrywa ofiarą
Lecz zrzuca to wszystko na mnie
Taa, taa
Boże, ona ma problemy i to ja na tym tracę
To ja na tym tracę
To ja na tym tracę
To ja na tym tracę
To ja na tym tracę
To ja na tym tracę

Jeśli myślisz że cię kontroluję
To dlaczego wciąż za mną łazisz
Jeśli nie jesteś aż tak niezależna
To dlaczego pozwalasz by innym cię dołowali

Nie wiem czemu jesteś tak powalona
Nie wiem czemu przez całe życie masz pod górkę
Ale zrób mi tą przysługę
I zostaw swój bagaż za drzwiami