Pretty Fly (for a White Guy) - tekst i tłumaczenie piosenki The Offspring

Gunter glieben glauchen globen

Give it to me baby, Uh-huh uh-huh
And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis

You know it’s kind of hard just to get along today
Our subject isn’t cool, but he fakes it anyway
He may not have a clue and he may not have style
But everything he lacks well he makes up in denial

So don’t debate, play it straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabes, so
Hey, hey, do that brand new thing!

Give it to me baby, Uh-huh uh-huh
And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy

He needs some cool tunes, not just any will suffice
But they didn’t have Ice Cube, so he bought Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice, they’re gonna kick his lily ass

So don’t debate, play it straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake
The world loves wannabes, so
Hey, hey, do that brand new thing!

Now he’s getting a tattoo, yeah, he’s gettin’ ink done
He asked for a „13” but they drew a „31”
Friends say he’s trying too hard and he’s not quite hip
But in his own mind he’s the, he’s the dopest trip

Give it to me baby, Uh-huh uh-huh
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis

So don’t debate, play it straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabes
The world loves wannabes
Let’s get some more wannabes
Hey, hey, do that brand new thing!

Gunter glieben glauchen globen

Daj mi to kochanie, uh huh, uh huh
Wszystkie panienki mówią, że jestem niezły jak na białego kolesia

Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, pięć, sześć

Sam wiesz, że ciężko jest żyć w dzisiejszych czasach
Temat mamy niezbyt fajny, ale on i tak go przekręca
Może nie ma o tym pojęcia, może nie ma własnego stylu
Ale wszystko, czego mu brakuje, wynagradza podwójnie

Więc nie dyskutuj, graj otwarcie
I tak wiesz, że on tego nie kuma
Będzie grał swoje, będzie starał się, by to było prawdziwe
Ale dla ciebie to ściema, nie ma takiej możliwości
A jeśli nie chcesz tego oceniać, to po prostu zrekompensuj mu to
W najgorszym wypadku, wiesz, że zawsze możesz wyskoczyć sobie nad Ricki Lake
Świat potrzebuje pozerów!
Hej, hej, róbcie to, bo to zupełna nowość!

Daj mi to kochanie, uh huh, uh huh
Wszystkie panienki mówią, że jestem niezły jak na białego kolesia

On potrzebuje jakiś wyluzowanych piosenek, byle co mu nie wystarczy
Nie mieli Ice Cube więc przyniósł Vanille Ice
Teraz jedzie swoim Pinto, mija swoich kumpli, patrzy na nich
Ale wie, że jeśli spojrzy drugi raz, to skopią mu tyłek!

Więc nie dyskutuj, graj otwarcie
I tak wiesz, że on tego nie kuma
Będzie grał swoje, będzie starał się, by to było prawdziwe
Ale dla ciebie to ściema, nie ma takiej możliwości
A jeśli nie chcesz tego oceniać, to po prostu zrekompensuj mu to
W najgorszym wypadku, wiesz, że zawsze możesz wyskoczyć sobie nad Ricki Lake
Świat kocha pozerów!
Hej, hej, róbcie to, bo to zupełna nowość!

Teraz dziara sobie tatuaż, już ma tusz zapodany
Poprosił o 13, ale narysowali mu 31
Kumple mówią mu, że zbyt mocno się stara i nie jest za bardzo na czasie
Ale we własnej łepetynie, jest najzajebistszym kolesiem

Daj mi to kochanie, uh huh, uh huh
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, pięć, sześć

Więc nie dyskutuj, graj otwarcie
I tak wiesz, że on tego nie kuma
Będzie grał swoje, będzie starał się, by to było prawdziwe
Ale dla ciebie to ściema, nie ma takiej możliwości
A jeśli nie chcesz tego oceniać, to po prostu zrekompensuj mu to
W najgorszym wypadku, wiesz, że zawsze możesz wyskoczyć sobie nad Ricki Lake
Świat potrzebuje pozerów!
Świat kocha pozerów!
Zróbmy sobie więcej pozerów!
Hej, hej, róbcie to, bo to zupełna nowość!