Have You Ever - tekst i tłumaczenie piosenki The Offspring

Falling, I’m falling

Have you ever walked through a room
But it was more like the room passed around you
Like there was a leash around your neck that pulled you through
Have you ever been at someplace
Recognizing everybody’s face
Until you realized that there was no one there you knew

Well I know
Some days, my soul’s confined and out of mind
Sleep forever
Some days, I’m so outshined and out of time

Have you ever
Falling, I’m falling

Have you ever buried your face in your hands
Cause no one around you understands
Or has the slightest idea what it is that makes you be
Have you ever felt like there was more
Like someone else was keeping score
And what could make you whole was simply out of reach

Well I know
Someday I’ll try again and not pretend
This time forever
Someday I’ll get it straight but not today

Have you ever
Falling, I’m falling

Some days, my soul’s confined and out of mind
Sleep forever
Some days, my darkest friend is me again
Have you ever
Someday I’ll try again and not pretend
This time forever
Someday I’ll get it straight but not today
Have you ever

When the truth walks away
Everybody stays
Cause the truth about the world is that crime does pay
So if you walk away
Who is gonna stay
Cause I’d like to think the world is a better place
When the truth walks away
Everybody stays
Cause the truth about the world is that crime does pay
So if you walk away
Who is gonna stay
Cause I’d like to make the world be a better place
When the truth walks away
Everybody stays
Cause the truth about the world is that crime does pay
So if you walk away
Who is gonna stay
Cause I’d like to think the world is a better place
I’d like to leave the world as a better place
I’d like to think the world

Spadam, ja spadam

Czy szedłeś kiedyś przez pokój
Ale to było bardziej tak jakby on przesuwał się wokół ciebie
Jakbyś miał na szyi smycz, która cię przez niego ciągnęła
Czy byłeś kiedyś w jakimś miejscu
Rozpoznawałeś twarze wszystkich
Aż do momentu w którym zorientowałeś się, że tak naprawdę
Nie znasz tam nikogo

Cóż, ja to znam
Czasami, ma dusza zamknięta w sobie, odchodząca od zmysłów
Śpi na zawsze
Czasami jestem taki przyćmiony, brak mi czasu

Czy też kiedyś tak miałeś?
Spadam, ja spadam

Czy kiedyś chowałeś twarz w swych dłoniach
Bo nikt dookoła nie rozumiał,
Ani nawet nie miał najmniejszego pojęcia, co sprawia, że istniejesz/trzyma cię przy życiu
Czy czułeś kiedyś, że chodzi o coś więcej
Ktoś inny ciągle zdobywał punkty
A to co mogłoby wypełnić twe życie(nadać mu sens) było poza twym zasięgiem

Cóż, ja to znam
Pewnego dnia znów spróbuję i nie będę udawał
Tym razem na zawsze
Pewnego dnia wszystko zrozumiem, ale jeszcze nie dziś

Czy też kiedyś tak miałeś?
Spadam, ja spadam

Czasami, ma dusza zamknięta w sobie, odchodząca od zmysłów
Śpi na zawsze
Czasami jestem swym najmroczniejszym przyjacielem
Czy kiedyś tak miałeś?
Pewnego dnia znów spróbuję i nie będę udawał
Tym razem na zawsze
Pewnego dnia wszystko zrozumiem, ale jeszcze nie dziś
Czy kiedyś tak miałeś?

Kiedy prawda odchodzi
Wszyscy zostają
Bo prawda o świecie jest taka, że zbrodnie są opłacalne
Więc jeśli ty odejdziesz
Kto zostanie?
Bo chciałbym, uczynić świat lepszym miejscem
Kiedy prawda odchodzi
Wszyscy zostają
Bo prawda o świecie jest taka, że zbrodnie są opłacalne
Więc jeśli ty odejdziesz
Kto zostanie?
Bo chciałbym myśleć, że świat jest lepszym miejscem
Chciałbym zostawić świat lepszym
Chciałbym myśleć, że świat…